[COME BACK, MISTER]
-translated by sehunniecofioca.wordpress.com-
Kakakku...
adalah Han Gi Tak?
Aku tahu ini tidak masuk akal.
Tapi aku sudah mengalami mimpi berulang2.
Seorang dengan tangan yang besar...
mengajariku caranya memukul.
Ini menjadi jelas dan semakin jelas.
Ketika aku mendengar nama Han Gi Tak...
Anehnya, air mata menggenangi mataku.
Saat aku melihat ini...
rasanya seperti potongan puzzle yang tersusun kembali.
Tapi kau adik perempuannya, Hong Nan.
Apa aku mendengarkan ceritamu dan berimajinasi?
Aku...
telah hidup dengan namamu.
Dia sangat merindukanmu.
Jadi Gi Tak...
Dia memberikan aku namamu.
Hong Nan.
Kau bilang itu namaku?
Han Hong Nan.
Dia memanggilku Hong Nan.
Dan dia membesarkanku seperti aku adalah adik kandungnya.
Tak pernah sekalipun ia melupakanmu.
Dia tidak melupakanmu.
Bagaimanapun, mulai dari sekarang
jangan sebut nama itu keras2.
Bukan Han Hong Nan...
dan juga bukan Han Gi Tak.
Apa mungkin...
Gi Tak...
Yang semua orang bilang...
Apa dia...
Dia meninggal seperti itu?
Da Hye.
Tampilan Gi Tak dalam foto ini.
Itulah bagaimana ia ingin kau mengingatnya.
Kau bukan Hong Nan.
Dia ingin kau hidup sebagai Da Hye.
Sejauh yang bisa aku beritahu padamu...
ini semuanya.
[FINAL EPISODE] Kau sangat terkejut, bukan?
Rasanya seperti semua orang yang aku cintai menderita.
Apa kau tahu seperti apa itu?
Makanya aku tidak bisa memberitahumu.
Orang yang menemukan kakakmu...
adalah Jung Ji Hoon.
Apa?
Tampaknya ia sudah lama mencari keluargamu.
Makanya dia di Big Wolf pada hari Kim Young Soo meninggal.
Han Gi Tak adalah chef di Big Wolf.
Jung Ji Hoon...
Kau telah kehilangan suamimu.
Dia tidak bisa memberitahumu tentang kakakmu.
Kau jadi semakin menderita.
Ini bukan salahmu.
Semua orang khawatir.
Aku ditolak olehmu.
Jadi mungkin ini bukan tempatku dan bodoh bagiku untuk mengatakan ini.
Tapi ini yang ingin aku katakan.
Kau lebih dari cinta yang layak.
Jadi jangan berpikiran bodoh.
Aku telah kehilangan suami dan kakakku.
Ada alasan aku belum jadi gila.
Aku pikir aku bertahan karena kenanganku yang dulu pernah dicintai.
Tolong jangan lihat aku seperti itu.
Seolah kau tahu segalanya.
Siapa sebenarnya dirimu, Lee Hae Joon?
Hanya seorang penyewa yang baik.
Aku...
akan pergi lusa.
[Cha Jae Gook]
Apa? Kau datang untuk mengucapkan selamat?
Kenapa tidak membawa bunga dan kue?
Jika kau sudah bertemu orang lain...
bukankah kau lebih bahagia?
Kita saling membunuh.
Melalui sakit yang kita rasakan mungkin tidak ada apa2nya dibanding kematian.
Ini sangat sulit.
Mari cukup akhiri di sini.
Apa maksudmu?
Ayo akhiri hubungan kita di sini dan hidup bahagia masing2.
Ketika semuanya selesai, aku akan membawa Young Chan dan pergi.
Itu yang ingin aku katakan.
Manager Cabang.
Ini.
Manager Cabang. Tidak, maksudku Presiden sementara.
Anda terlihat berseri hari ini.
Manager Departemen Ma.
Saya senang kau memanggilku dengan sebutan itu.
Ya, Manager Cabang.
Mohon mengertilah jika saya bertindak aneh di masa depan.
Tidak seperti Manager Cabang lainnya, anda sudah sering...
Terkadang, anda cukup aneh.
- Mengapa kita tidak berpelukan? - Apa?
Ayolah.
Okay, ini yang pertama jadi mungkin terasa canggung.
Oh kata2ku.
Jadi apakah saya pastinya ada di tim Lee Hae Joon?
Oh sayang.
Minum di siang hari?
Kapan lagi aku bisa minum soju dengan kalian semua?
Ketika aku pergi ke US, aku tidak akan bisa meminumnya.
Aku terluka.
Apa kau mengatakan itu lagi?
Mereka tidak punya soju di Amerika atau apalah?
Kau pergi?
Aku hanya datang untuk kunjungan.
Aku bersenang2 di sini, jadi aku harus pergi sekarang.
Kau bisa tetap di sini dan hang out lagi.
Kalian semua harus tetap di sini dan mengurus toko.
Jangan kalah Big Wolf. Kita berhasil mendapatkan kembali.
Terutama kau!
Asisten dapur tanpa indra perasa, Jae Gil.
Berhenti memerintah orang dan latihan memasak, okay?
Okay.
Seung Jae, jaga Yi Yeon baik-baik.
Untuk Song Yi Yeon dan Big Wolf, aku akan melindungi mereka, jadi jangan khawatir.
Dan aku akan bertanggung jawab atas sup dagingmu.
Jangan khawatir soal itu.
Baiklah, aku merasa sangat aman mengetahui itu.
Tunggulah sebentar lagi.
Aku akan membuang Na Suk Chul sebelum kau pergi.
Seung Jae.
Aku tahu seorang pria yang bergerak underground, jadi aku sudah hampir mendapatkannya.
- Lalu... - Itu bukan yang Han Gi Tak inginkan.
Balas dendam yang kau inginkan sama sekali bukan yang dia inginkan.
Yi Yeon. Hong Nan akan ke US. Aku pikir kau harus tahu.
Dia menceramahi kita sebelum pergi.
Haruskah kita pergi lagi?
Ya, mari lakukan itu.
Itu bagus, Yi Yeon. Hebat.
Ya, bagus. Sedikit lagi. Okay, bagus.
Ya, kau akan baik2 saja.
Semuanya siap, kan? Aku akan lakukan dalam hitungan 3.
Mulai... 1, 2, 3. Click.
Okay, satu lagi. 1, 2, 3. Click!
Ayo sekali lagi. Click!
Kita lihat?
- Wow! - Bagus.
- Hey, Seung Jae. - Na Suk Chul!
Apa kau membunuh Gi Tak?
Geez, aku lelah dengan pertanyaan itu.
Hey, apa aku tidak diizinkan membunuh Han Gi Tak?
Aku membunuhnya karena aku punya alasan, dasar kau!
Bunuh dia.
Sakit, serius.
Haruskah kita membunuh adiknya Han Gi Tak juga?
Tentu, dia pasti menemui bosnya di atap.
Kau harus cari tiket pesawat.
Kita akan keluar dari sini besok.
Yeah!
Ayo.
Ya?
Hello, ini kantor real estate.
Kau tahu Han Gi Tak, bukan?
Apa?
Ah, aku tak bisa menghubungi keluarganya jadi aku melakukan ini.
Bukankah kau tahu Han Gi Tak?
Ya, aku mengenalnya.
Ada beberapa miliknya di sini.
Sudah lama sekarang.
Aku tidak tahu apa harus membuangnya atau bagaimana.
Ambillah.
Dengan begitu kita bisa menempatkannya di pasaran.
Ya, okay.
Aku akan ke sana.
Ini menyenangkan.
Hello! Cepatlah datang.
[Hong Nan]
Maaf, tidak ada lagi yang bisa aku katakan padamu.
Hey, kemana kau? Kau meninggalkan Yi Yeon sendiri.
Hello?
Kau...
Jangan datang kemari.
Choi Seung Jae, ada apa dengan suaramu?
Jangan kemari.
Na Suk Chul...
Dia mengejarmu.
Apa ada orang?
Permisi.
Hello, Bu.
[Nomor Privat]
Hello.
Hello?
Pernahkah kau bertemu orang ini?
Han Gi Tak, orang yang tinggal di sini.
Ya, tentu saja.
Dia tinggal di sini selama 10 tahun lebih, jadi aku mengenalnya.
Hey, Manager Cabang yang kuat.
Bila aku mengejarmu seperti itu,
bukankah sopan untuk mematahkan tulangmu?
Kau membuatku terlihat malang.
Na Suk Chul!
Bawa rekening rahasinya sekarang. Lari.
Itu jika kau ingin melihat...
adik perempuan Han Gi Tak kembali dengan selamat.
Baiklah?
Hello?
Da Hye bersama Na Suk Chul.
- Apa? - Dia ingin rekening rahasia.
Tidak! Bila kau beri padanya, Da Hye akan lebih berada dalam bahaya.
Lalu apa yang kau bicarakan? Apa kita biarkan Da Hye begitu saja?
Tidak, ini terjadi karenaku.
Aku akan menyelesaikannya.
Aku telah hidup dengan namamu.
Dia sangat merindukanmu.
Dia memberiku nama itu.
Gi Tak...
Pakai waktumu untuk mengelola. Kita punya banyak waktu.
Seung Jae.
Seung Jae! Dapatkan bersama!
Apa itu Na Suk Chul?
Berapa lama kau di sini seperti ini?
Aku sudah bilang kemarin.
Hey nak!
Aku sudah bilang agar tidak melakukan ini!
Pergi... sekarang.
Seung Jae... sebelah sini!
Sebelah sini! Telepon ambulans, tolong!
Seung Jae, bangunlah!
Choi Seung Jae!
Kalian semua selesai?
Ingin minum teh? Aku perlu bicara denganmu.
Tidak, terima kasih. Ini hampir larut.
Aku akan pergi sekarang.
Aku benci untuk mengulangnya.
Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu?
Aku minta untuk mengobrol.
-translated by sehunniecofioca.wordpress.com-
Han Na meninggal... Young Soo.
Bu!
Manager Cabang...
Oh, kau akhirnya di sini.
Kau baik?
Tapi apa kau datang dengan tangan kosong?
Na Suk Chul, hentikan ini sekarang.
Kau akan pergi ke neraka.
Ya, aku hidup seperti ini karena ingin pergi ke neraka.
Kemari.
Jangan pergi.
Aku tidak akan mati. Aku tidak akan mati. Aku tidak akan mati.
Aku sudah mati.
Kemari.
Sebelah sini.
I'm okay. I'm okay.
Bangun lagi.
Wow!
You sure are sturdy.
Dimana rekening rahasia itu!
Aku tidak punya waktu untuk bermain2 denganmu.
Aku kekurangan waktu.
Aku mungkin terlihat seperti ini
tapi aku telah bekerja 15 tahun untuk bos penyiksa.
Kau sungguh tidak mengerti, ya?
Aku tidak tahu yang lain.
Tapi aku akan melindungi Da Hye.
Cobalah melindunginya.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Da Hye tidak tahu apapun. Jangan sentuh dia!
Geez, dasar kau. Serius?
Mereka semua jadi baik.
Hong Nan.
Mengapa kau tidak ingin aku menemuimu?
Aku harus segera pergi.
Yi Yeon. Hong Nan akan ke US.
Bagaimana bisa aku meninggalkanmu, Song Yi Yeon?
Aku tidak seperti itu.
Tidak pernah.
Temuilah orang yang baik.
Seseorang yang akan ada di sampingmu dan menjadi teman serta keluargamu.
Dimana rekening rahasianya?
Bukankah kalian pasangan yang imut?
Aku bisa langsung memakanmu!
Na Suk Chul!
Apa ini yang kau inginkan?
Yes, itu di sana. Itu.
Berikan padaku.
- Kau tidak apa2? - Ya.
Aku baik.
Jangan menangis.
Berikan padaku. Cepat berikan!
Hidup seperti ini...
- Apa berarti? - Ya.
Ini berarti.
Jadi serahkan itu selama aku masih baik, Wanita Cantik.
Kemari dan ambillah, dasar kau!
Berapa banyak yang harus mati sebelum kau berhenti?
Tidak cukup bagimu untuk membunuh Han Gi Tak?
Boss, Seung Jae, dan sekarang kau ingin membunuh mereka?
- Karena uang? - Apa yang salah dengan uang?
Haruskah aku hidup mengikuti Han Gi Tak lalu mati?
Aku harus berterimakasih pada ayahnya Song Yi Yeon.
Dia mendorongku ke geng yang membuat wajahku seperti ini.
Dia yang mulai hubungan menjijikan ini.
Apa yang kau bicarakan?
Aku mengikutinya selama ini.
Orang yang menjauhkanku dari keberhasilan adalah Han Gi Tak!
Tidak.
Mari hentikan ini sekarang.
Tidak... tidak!
Jangan lakukan!
Ini milikku!
Hong Nan.
Hong Nan!
Tolong aku. Jangam biarkan aku mati.
Kau gila.
Hong Nan, biarkan dia pergi.
Tidak, tidak! Kau tidak bisa.
Apa yang aku lakukan begitu salah?
Ya, ayo akhiri ini sekarang.
- Suk Chul... - Tidak!
Lepaskan tangannya!
Aku ingin kau bahagia.
Semua orang yang aku cintai.
Tidak, aku tak bisa membiarkanmu seperti ini.
Adikku...
Jaga ia baik2 sampai akhir nanti.
Saudara ipar.
Jangan lakukan ini, Hong Nan!
Selamat tinggal... cengeng.
Gi Tak...
Tidak, kau tidak bisa.
Tidak, Hong Nan...
Jangan pergi.
Hong Nan, please don't do this.
Tidak, kau tidak bisa.
Terima kasih.
Karena sangat mencintai adikku.
Karena mengizinkan kita kembali, dewa di atas kasihan pada kita.
Mungkin ada sesuatu yang dia inginkan dengan membawa kita seperti ini.
Aku pikir salah satunya adalah kau, Kim Young Soo.
Hong Nan...
Hong Nan!
Kau...
Aku ingin mengucapkan salam perpisahan dengan benar kali ini.
Jangan pergi.
Jangan menangis.
Gi Tak.
Jangan pergi.
Aku tidak akan pergi.
Tetap di sampingku, okay?
[Han Gi Tak]
[Hong Nan]
-translated by sehunniecofioca.wordpress.com-
Ya, Detektif. Bagaimana dengan Na Suk Chul?
Kita harus menunggu hasilnya, tapi sepertinya ia meninggal karena jatuh.
Anyway, terimakasih atas kerja samanya.
Ya, terima kasih.
Aku sudah bilang kau menangis di mana saja, kau cengeng.
- Bagaimana jika seseorang memilihmu? - 1, 2. 1, 2.
Benar.
Kau keren, adikku.
Han Gi Tak akan hilang dari ingatan orang2.
Bagaimana denganku?
Aku akan mengingatnya.
Nyonya, kau baik2 saja?
- Manager Cabang? - Ya?
- Hae Joon. - Ya?
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Aku senang melihatmu.
Ini.
Bagaimana, Han Na? Hangat, kan?
Paman, ini sedikit...
Musim dingin masih jauh.
Hey, apa maksudmu?
Dan ini bra pertama Han Na.
Dan ini untuk saar kau dewasa nanti. Ini parfum, bunga mawar, dan kecupan...
Ciuman...
Han Na, kau harua dapat izin dari ibu dan kakekmu sebelum berkencan.
Dan kau harus pastikan ia orang yang baik seperti ayahmu, okay?
Okay, okay. Paman, apa itu?
Apa itu mahkota?
Ini sebuah tiara.
Pengantin wanita memakai ini.
Ayahmu akan senang melihatmu dengan gaun pengantinmu.
Aku ingin menikah denganmu.
- Huh? - Ayo latihan.
Kau tidak bisa memaksanya.
Sebuah keluarga terjadi secara alami.
Ayahku akan tetap tampan.
Aku tidak akan kehilanganmu, ayah.
Kau tetap di sini dan melihat Han Na menikah lalu punya anak.
Kita bisa bertemu setelah itu.
Ayah...
Aku senang menjadi anakmu.
-translated by sehunniecofioca.wordpress.com-
Bahkan setelah ia diadopsi, aku tidak bisa mengeluarkan Hong Nan dari daftar keluargaku.
Sekarang, aku akan benar2 menjadi Hong Nan.
Hanya itu cara agar aku bisa melindunginya.
Kau berpegang pada foto ini.
Bila sesuatu harus terjadi padaku, gunakan rekening ini untuk melawannya.
Aku akan melindunginya tak peduli apapun.
Hong Nan... kau hebat.
Kau harus makan sebelum pergi.
Ini kari.
Saat aku pertama menikah, aku tidak tahu cara memasaknya.
Yang hanya aku bisa masak hanya kari.
Bahkan bila aku makan kari 365 hari dalam setahun...
dia tidak pernah protes.
Ini pertama kalinya aku memasak ini setelah ia pergi.
Ya, aku harap kau sedikit merasa nyaman.
Seperti yang kau inginkan, kita tidak akan saling bertemu lagi.
Tapi jika kita bertemu satu sama lain, mari pura2 untuk tidak saling mengenal.
Jangan bersikap seolah kau kenal aku. Aku akan berpura2 tidak mengenalmu.
Aku tidak akan bersikap seolah aku kenal padamu.
Bila aku bicara kasar, jangan menangis.
Yang keren, sumpahi aku, dan berbalik.
Okay, ma'am?
Okay.
Aku pikir aku akan minum dengan Hong Nan di kereta menuju surga.
Tetap, ini melegakan.
Han Gi Tak punya seseorang yang mengingatnya.
Dia pergi dengan gaya, bukan?
Apa berarti menolak kereta ke surga dan kembali?
Tentu saja! Aku akan berada dalam masalah jika tidak kembali.
Apa? Kau masih menyesal?
Tidak.
Aku berharap ia tidak pernah tahu.
Tapi mungkin berharap ia mengenaliku.
Aku pikir mungkin ada lagi yang ingin kau katakan.
Ah, aku tidak sempat mengucapkan perpisahan.
Untuk mengucapkan selamat tinggal.
Ini kesukaanku, kari lagi.
Untuk cintaku, ibunya Han Na.
Da Hye-ku.
Kau banyak menderita karena bertemu dengan suami buruk seperti itu, kan?
Aku bilang akan membuatmu bahagia. Maaf untuk semua kesulitan.
Tapi suatu hari nanti...
Aku akan jadi Kim Young Soo yang tidak malu bersamamu dan Han Na.
Aku selalu bersyukur dan aku mencintaimu.
Kau bekerja keras... hari ini.
Kau kerja keras hari ini.
Aku bekerja keras.
Goodbye.
Hati-hati.
Itu bagus. Cukup.
Kau rutin bekerja bahkan setelah menikah.
Mereka bilang kau punya kesempatan di Cannes tahun ini,
tentang film cinta tanpa syarat. Aktingmu dibilang luar biasa.
Omong2, apa kau mengalami cinta yang unik?
Aku tidak...
Aku tidak tahu kapan dimulai.
Tapi intinya...
Aku merasa dicintai tanpa batas.
Bahkan ketika masa sulit, aku bertahan karena kekuatan itu.
Aku menjadi... sangat damai.
Manager baru?
Ya, aku.
Apa yang kau lakukan sebelumnya?
Aku menggunakan pisau di dapur.
Oh, aku suka pria yang bisa memasak.
Yi Yeon, lupakan tentang chef ini.
Menurutmu soal barista?
Okay... Aku sangat, sangat rindu padamu, anakku.
Yeah, aku hampir tiba jadi tunggi sebentar lagi.
Apa yang ingin kau makan?
Oh, ayam?
Yes, mari makan itu.
Anakku ingin makan ayam, jadi aku akan membelikannya.
Ya, aku akan menghasilkan uang dan membelikan Young Chan makanan yang lezat.
Manager Cabang, anda terlihat bagus hari ini.
Kita dengar soal kecelakaanmu. Anda bahkan jauh lebih tampan sekarang.
Karena lounge pegawai, masalahnya sudah pulih.
Manager Cabang!
Maaf.
Hey, bukankah itu rumput laut?
Apa kau bicara di belakang punggung bos mu?
Tidak!
Aku peringati kalian semua.
Kepalanya terluka saat kecelakaan (tabrak lari).
Meski sikapnya aneh, mari jadi pegawai yang pengertian.
- Mengerti? - Ya.
Tolong distribusi stock untuk pegawai.
Kau yakin?
Aku sudah bilang. Perusahaan harus dimiliki banyak orang.
Tapi pengelolaan yang tepat...
Manajemen bisa dikelola dengan baik.
Siapapun yang kemari, akar dari perusahaan adalah pegawainya.
Pastikan pegawai tidak dikecualikan dari setiap pengambilan keputusan.
[Untuk: Lee Hae Joon]
-translated by sehunniecofioca.wordpress.com-
Jika kau membaca surat ini, itu berarti aku sudah meninggalkan tempat ini.
2 bulan yang telah berlalu seperti mimpi bagimu.
Aku meminjam namamu dan mengalami mimpiku sendiri.
Untuk menyelamatkan pusat perbelanjaan, aku merusak rencanamu.
Tapi aku tidak ingin minta maaf.
Daripada memiliki pusat perbelanjaan yang bukan apa2 tapi
tidak terlalu berlebihan bagiku bahwa aku memberkahimu
dengan pegawai yang mencintai dan mempercayaimu?
Alih-alih hidup dengan pikiran balas dendam atau perasaan rendah diri
aku sungguh berharal kau hidup dengan bahagia.
Dari seorang teman yang terlihat seperti kembaran.
"Apa yang seorang pria yang dipecat lakukan di sini?"
Itu yang ia katakan.
Aku penasaran Manager Cabang Lee dan Presiden sementara bekerja dengan bagus.
Dan...
Aku merasa tidak enak pada ayahku harus Presiden sementara.
Aku ingin bisa membantu.
Menurutmu, Presiden sementara? Manager Cabang, Lee Hae Joon?
Aku membencimu mati2an.
Aku masih merasa begitu, tapi...
- Kakak... - Kakak?
Kakak?
Dan ayah.
Apa?
Apa dia mengubah strateginya?
Aku ingin berusaha memanggilmu.
Aku ingin memanggilmu sebelum aku meninggal.
Ayah.
Dan saudara.
Entahlah.
Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan.
Berapa lama lagi aku harus bersama omong kosong ini?
Tolong! Saling bicara. Bicara!
Give it up. Hidup denganmu cukup sekali.
Ayo makan bersama.
Aku pengangguran, jadi aku punya banyak waktu.
Kau menyuruhku untuk jadi ayah yang baik.
Kapan aku melakukannya kalu bukan sekarang? Aku punya banyak waktu.
Kapan kau berubah jadi orang yang positif?
Cha Young Chan! Jangan berkeliaran jauh2.
Terima kasih.
Kau tahu betapa aku menyukai ayahmu?
Makanya aku senang kita memiliki kesamaan.
Ayahmu sungguh pria yang hebat.
Han Na, kau bisa sangat bangga padanya.
Aku di sini karena aku ingin memberitahumu.
- Tuan. - Ya?
Nanti... bisa kau ajari aku menari?
Ya, tentu saja.
Um...
Aku sedang dalam perjalanan untuk menerapkan kompensasi pekerja.
[KOREAN LABOR WELFARE CORPORATION]
Apa?
Aku hanya membiarkanmu tahu.
Apa kau baik?
Aku baik.
Omong-omong...
pernahkah kita bertemu sebelumnya?
Entahlah. Aku belum lama di sini.
Aku juga belum.
Mengapa kau tertawa?
Oh, tidak apa2.
Oh ya ampun. Kau pasti salah paham.
Aku bukan tipe gadis yang membicarakan hal seperti itu pada orang.
Apa aku mengatakan sesuatu?
Kenapa kau terus tertawa!
Maaf.
[EPILOG] Aku mengambil foto. Kimchi!
1, 2, 3.
Tuan, bisa kau foto kami?
1, 2... 3.
Ini.
Ayah!
[Kim Young Soo]
Apa yang kau lakukan dalam mobil itu?
Ayah, tidak bisakah aku mengendarainya sekali?
Aku harus mengendarai mobil seperti ini dalam rangka memperbaiki wajahku.
Berhenti main2. Pulang dan kerjakan PR mu.
Dengan itu aku bisa membawa pulang istri yang cantik.
Bila kau ingin istri yanh cantik, kau harus rajin belajar, dasar kau!
Kau bahkan tidak bisa belajar.
[Ini indah. Dalam kebahagiaan dan penderitaan, ini indah.]
-translated by sehunniecofioca.wordpress.com-
[COME BACK, MISTER]